Tradutor

terça-feira, 25 de novembro de 2014

Como chegar na Mostra Negra Consciência!


COMUNICADO AOS MORADORES E COMERCIANTES

COMUNICADO AOS MORADORES E COMERCIANTES


Nós do Coletivo Sarau Elo da Corrente estamos organizando no próximo dia 30/11/14 (domingo) o evento MOSTRA NEGRA CONSCIÊNCIA, que acontecerá na Rua Jurubim, do nº 788-A (Bar do Santista) até a altura do nº 16-A (Padaria Flor do Monte Alegre).
Por isso, essa via estará fechada no trecho descrito acima, para o trânsito de carros, a partir das 20 horas do dia 29/11 até as 23 horas do dia 30/11. Também ficará fechada parte da rua Calixto Cordeiro.
Este evento foi autorizado pela CET (Companhia de Engenharia de Tráfego), e Sub Prefeitura de Pirituba/Jaraguá (conforme documento anexo). Outros órgãos públicos como SPtrans, PM (Policia Militar) e GCM (Guarda Civil Metropolitana) também já foram notificados do evento e farão a orientação dos ônibus para desvio e segurança do evento.
O trafego local será desviado para Rua Saloá, como é feito durante as feiras que acontecem aos sábados.
A MOSTRA NEGRA CONSCIÊNCIA será realizada em comemoração ao aniversário de 7 anos do Coletivo Elo da Corrente, e terá como tema principal o MÊS DA CONSCIÊNCIA NEGRA.
A programação conta com shows musicais e uma feira de empreendedores negros (expondo e vendendo diversos produtos). O encerramento será com o show de GERSON KING COMBO e Banda Supergroove (RJ)
A atividade é patrocinada pela Secretaria Municipal de Cultura (SP), através do Programa VAI (Valorização das Iniciativas Culturais) e conta com os apoios da Secretaria de Promoção da Igualdade Racial (SMPIR) e do CCJ (Centro Cultural da Juventude) e Rádio Urbanos FM.
 O coletivo ficará responsável pela organização e segurança do local neste período e conta com a compreensão e colaboração de todos os comerciantes e moradores para realização deste evento.
Sugerimos que os carros de cada morador ou comerciante seja estacionado fora do perímetro do evento, pois não será possível o transito de carros durante o período de fechamento da rua, a exemplo da feira de sábado.
Aos comerciantes que trabalham com alimentação, contamos com seus serviços para atender o público do evento, pois a organização não fará venda de lanches e bebidas.
Sugerimos que para as bebidas seja evitado o comércio de garrafas de vidro, para ajudar na segurança do evento. Se puderem concentre as vendas em latas ou copos descartáveis.

Atenciosamente,


sexta-feira, 21 de novembro de 2014

Ba Kimbuta: a música é uma arma


Assim como Fela Kuti, BA KIMBUTA encara a música como uma arma. No Hip-Hop, em 1996 integrou o grupo UAFRO, com o qual participou de coletâneas importantes como “Revolução com a Nossa Cara”; “Nós na Fita” e “Projeto Viajar”.

Militante do movimento negro, hoje Ba Kimbuta integra o grupo Kilombagem, que dentre outros feitos auxiliou na construção do ENJUNE (Encontro Nacional da Juventude Negra) realizado em Lauro de Freitas (BA) em 2007.

Em 2012 faz o lançamento de seu primeiro trabalho solo oficial de forma independente, intitulado “Universo Preto Paralelo”, composto por 21 músicas, cuja tiragem de mil cópias se esgotou rapidamente.

As influências musicais se trançam entre o samba, funk, reggae, jazz e afrobeat. Atualmente faz apresentações acompanhado pela banda Makomba, que também estará presente na Mostra Negra Consciência, dia 30 de novembro.

Seu álbum completo está disponível para download, só clicar na imagem!

www.bakimbuta.wordpress.com
www.facebook.com/bakimbuta

Protagonismo feminino na discotecagem

Aluna de DJ Kl Jay (Racionais MCs), a DJ Vivian Marques também estará conosco dia 30 de setembro provando que as mulheres, embora poucas, sabem representar muito bem como DJs.

"Não acho que o fato de ser minoria vá afetar meu trabalho. Estou quebrando barreiras. Incentivando outras mulheres", diz.

Entre seus estilos há espaços para o Hip Hop clássico e underground, R&B, Soul, Funk’s 70 entre outras vertentes da música negra que farão morada na edição da Mostra Negra Consciência.


Entre seus projetos está o "O Futuro do Hip Hop" que tem o intuito de inserir na vida de crianças e adolescentes as técnicas de mixagem, scratch e back to back. A DJ, juntamente com as DJs Lisa Bueno, Mayra Madjian, Tati Laser e Simmonne, também integrava a Crew “Applebum” que além do intuito de agitar as pistas com mixagens, tinha o foco em apresentações das diversas técnicas utilizadas em campeonatos e produções musicais, tais como batidas, scratches, colagens utilizando MPC, entre outros.



Em 2011 também participou do Intercâmbio Cultural "City of Hip Hop" Brasil x Berlim com uma equipe com profissionais que participaram de oficinas, workshop's e apresentações em escolas, Ong's, Exposições e Festas na cidade de Berlim (Alemanha).

O samba pede passagem na Mostra Negra Consciência

Os grupos Samba do Congo e Samba Delas estarão na primeiro edição da Mostra Negra Consciência parabenizando o Sarau Elo da Corrente pelos seus sete anos de atividades.



O SAMBA DO CONGO é formado por integrantes da Frente de Resistência Cultural Samba do Congo Morro Grande, cujo objetivo é difundir, valorizar e incentivar a arte por meio da composição musical, resgatando a raiz do samba paulista e a cultura afro-brasileira.

Entre suas atividades estão o Encontro de Compositores, realizado uma vez por semana, às terças-feiras; a Roda de Samba, realizada todo segundo sábado do mês; além do Cordão Carnavalesco, realizado uma vez por ano, no final de semana que antecede o carnaval.

Por sua vez, o grupo SAMBA DELAS, filiado ao Samba da Vela, surgiu em 2008 e é formado apenas por mulheres que vêm ganhando reconhecimento em diversas consagradas rodas de samba paulista. Elas atuam como cantoras, compositoras, musicistas e poetisas nas horas vagas, marcando o protagonismo da mulher no estilo musical.