Tradutor

Mostrando postagens com marcador Cultura negra. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Cultura negra. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 14 de novembro de 2013

Domingo (17/11) 2ª edição do Caldeirão do Negão (com Michel Yakini e Raquel Almeida)

CALDEIRÃO DO NEGÃO II

SEGUNDA EDIÇÃO DO EVENTO REUNIRÁ MULTIPLICIDADE DE LINGUAGENS ARTÍSTICAS RELACIONADAS AO UNIVERSO AFROBRASILEIRO


DA REDAÇÃO
NOVEMBRO/ 2013


O Caldeirão do Negão está de volta. Após 1.200 pessoas lotarem o evento em 2010, a segunda edição chega para ferver novamente a panela da Casa das Caldeiras, no dia 17 de novembro de 2013, das 15h às 20h, dentro das comemorações da Semana da Consciência Negra.

Organizado por livre iniciativa de empreendedores negros da cidade de São Paulo, esta nova edição do evento reúne diversas linguagens artísticas que se manifestam por intermédio de elementos como poesia, música, circo e dança, proporcionando ao público um verdadeiro mosaico de espetáculos que ressaltam a vitalidade e versatilidade do corpo negro no campo das artes.

“A ideia central desta atividade é desmistificar o conceito de apresentação artística que tem o palco como plataforma única de performances, e também expandir a atual concentração de manifestações artísticas relacionadas ao corpo negro para outras áreas. Adotamos uma dinâmica de intervenções que dialogam com o conceito de cabaré, dessa maneira, o evento contará com diversas e pequenas esquetes que ocorrerão em diversos pontos da Casa das Caldeiras. Além disso, serão contemplados segmentos como o circo, sapateado, entre outras manifestações pouco relacionadas a cultura negra mas que, igualmente a música e a dança, por exemplo, também são áreas de atuação com destacada presença afro-brasileira”, afirmam os organizadores do Caldeirão.

A primeira atração do evento é a mesa de discussão e reflexãoParâmetros de Legitimação da Moda Afro-brasileira, que reuniráo estilista Jaergeton Corrêa (Ateliê Hagadime), o músico e blogueiro Jun Alcântara (ubora.wordpress.com) e um representante de uma agência de modelos negros da capital. Entre outros assuntos, serão abordados temas como a roupa afro para além das passarelas, a performance no cotidiano urbano, intervenção em ambientes corporativos, sua representação na mídia televisiva, além de alguns assuntos polêmicos levantados durante o I Seminário – Moda, Estética Negra e Economia Criativa, realizado no último mês de outubro, em Belo Horizonte. A mediação da conversa será do jornalista Nabor Jr.

O Caldeirão do Negão terá a apresentação da jornalista Chris Gomes e, para além das performances artísticas, reunirá exposição e venda de produtos ligados à cultura negra, como obras de arte, acessórios e confecções. As especiarias gastronômicas ficarão por conta do chef Pakuera, presidente da Comunidade Samba da Vela.



PROGRAMAÇÃO ESPAÇO PRINCIPAL

15H: INÍCIO
15H - 20H: DISCOTECAGEM DJ VIVIAN MARQUES
15H30 - 16H30:PARÂMETROS DE LEGITIMAÇÃO DA MODA AFROBRASILEIRA
16H45 – 17H: ESQUETE DANÇA AFRO DÉBORA MARÇAL
17H10 - 17H30: ESQUETE POESIA MÁRCIO BARBOSA E FÁBIO BOCA
17H40 – 18H10: ESQUETE MUSICAL DENA HILL E ZUMBLACK
18H20 – 18H40: ESQUETE CIRCENSE TRUPE LIUDS
18H50 - 19H: ESQUETES DANÇA DE SALÃO ROGERINHO E THAIS BLACK
19H10 – 19H20: ESQUETE BREAK AFROBREAK
19H30 – 19H40: ESQUETE SAPATEADO
19H50 – 20H: ESQUETE POESIA RAQUEL ALMEIDA E MICHEL YAKINI
20H10: SHOW SAMBA DELAS

PROGRAMAÇÃO CASA DAS MÁQUINAS

15H – 19H: DISCOTECAGEM FESTA SEX BLACK
19H – 19H30: POCKET SHOW AVANTE O COLETIVO

segunda-feira, 4 de novembro de 2013

Amanhã estarei na Fábrica de Cultura do Jaçanã (depois Cachoeirinha, Capão e Jd. São Luis)

JAÇANÃ

Biblioteca

Novembro – Dia 05 – Terça – 10h e 14h – Biblioteca

Oficina: “Com cheiros de palavras”


Com Michel Yakin
20 vagas

Na trança entre as palavras e os elementos naturais (água, folhas, pedras, sons, etc.) visitaremos a imaginação, a criatividade e a memória. A leitura de alguns mitos africanos e poemas afro-brasileiros durante o encontro serão um convite à criação poética e a reflexão sobre o tema.

Michel Yakin é escritor, poeta e arte-educador. Autor de "Acorde um verso" (poesia, 2012) e idealizador do Coletivo Sarau Elo da Corrente, do bairro de Pirituba em SP.

Próximas atividades:

Novembro – Dia 06 – Quarta – 10h e 14h – Biblioteca
Vila Nova Cachoeirinha
Novembro – Dia 07 – Quinta – 10h e 14h – Biblioteca
Capão Redondo
Novembro – Dia 08 – Sexta – 10h e 14h – Biblioteca
Jardim São Luis

Mais informações em:

segunda-feira, 14 de outubro de 2013

Oficinas de formação para os Editais Palmares 25 anos em São Paulo (em Pirituba)

Os Editais Ideias Criativas e Imagens da Memória foram lançados no dia 1º de outubro e estão abertos até o dia 14 de novembro.



Para garantir a maior participação possível dos agentes culturais negros nos editais Palmares 25 anos, a Fundação Cultural Palmares – MinC (FCP), realiza oficinas de capacitação para o 3º Edital Ideias Criativas e 1º Imagens da Memória, em São Paulo, Alagoas e Pernambuco.
As oficinas têm como objetivo ampliar o acesso aos editais, preparar os agentes culturais negros para participar e esclarecer as dúvidas mais frequentes sobre este tipo de certame. Estes eventos fazem parte das comemorações de 25 anos da FCP – MinC, como parte do esforço para ampliar o acesso dos artistas e produtores negros aos recursos públicos.
Os certames são meios democráticos de viabilização e de dar visibilidade a arte e cultura negra, “apesar de os editais serem um dos instrumentos de efetivação das políticas públicas, muitas pessoas, ainda se sentem despreparadas para participar, dai a importância das oficinas de capacitação”, disse Martha Rosa, chefe de gabinete da FCP.
Editais Palmares 25 anos  A terceira edição do Edital Ideias Criativas, com apoio da Secretaria da Cidadania e da Diversidade Cultural do MinC, vai destinar R$1 milhão a 38 projetos com o objetivo de promover a dinamização, preservação e difusão da memória da população negra no Brasil.

Já o 1º Edital Imagens da Memória tem como premiação R$1,3 milhão, do Fundo Nacional de Cultura, será distribuída entre 12 obras audiovisuais que irão captar as narrativas de mulheres e homens negros das comunidades quilombolas, tradicionais de matriz africana e ícones das manifestações culturais afro-brasileiras sobre temas diversos, adotando as histórias sobre a escravidão como parâmetro prioritário para os registros.

Os produtos motivados pelos editais farão parte do acervo da Fundação Cultural Palmares – MinC.

Sorocaba/SP
Data: 15/10/2013 
Local: Secretaria da Cidadania do Município de Sorocaba – Rua Santa Cruz, Nº 116, Sorocaba/SP.
Fone: (15) 32191920
Parceiro: Secretaria da Cidadania do Município de Sorocaba.

Pirituba / SP
Data: 16/10/2013
Local: Sede do Coletivo Cultural Elo da Corrente
 Fone: (11) 3903 2649
Rua Jurubim, 788, Pirituba
Parceiros:  Coletivos Culturais Esperança Garcia e Elo da Corrente
                        
Guarulhos/SP
Data: 17/10/2013
Local: Auditório do Paço Municipal, Rua Bom Clima, 91 Fone: (11) 2468.0156
Parceiro: Assessoria de Políticas Para Comunidades Tradicionais de Terreiro.

São Miguel Paulista/SP
Data: 18/10/ 2013
Local: Sub-prefeitura de São Miguel Paulista, Auditório Teotônio Vilela- Rua Dona Ana Flora Pinheiro de Souza, n.76, São Miguel Paulista/SP.
Fone: (11) 2052.0627
Parceiros: Fórum de Cultura de São Miguel Paulista / Supervisão de Cultura de São Miguel Paulista

Mogi das Cruzes/SP
Data: 21/10 /2013
Local: CAZEBA – Rua Ipiranga 661, Centro. Mogi das Cruzes/SP.
Fone: (11) 9728.58502
Parceiros: Polo Monte Zion e CAZEBA – Incubadora Cultural Mogi das Cruzes.

São Paulo/SP
Data: 29/10/2013
Local: Auditório do MinC – São Paulo, Alameda Nothmann, 1058 – Campos Eliseos  São Paulo/SP.
Fone: (11) 2766.4300
Realização: FCP – Representação São Paulo.

Campinas/SP 
Data: 30/10/2013
Local: Ponto de Memória e Cultura Instituto Baobá – Rua Ema Nº 170, Vila Padre Manoel da Nóbrega – Campinas/SP.
Fone: (19) 3342.5911
Parceiro: Instituto Baobá (IBAÔ).

quarta-feira, 2 de outubro de 2013

Palmares 25 anos: Mídia e relações raciais são temas de debate em SP

Segundo a pesquisa Perfil do Jornalista Brasileiro, publicada em novembro de 2012 pela a Federação Nacional dos Jornalistas (FENAJ), somente 23% dos jornalistas brasileiros se autodeclaram negros (pretos e pardos). Além desse fato, outro cenário contribui negativamente para a baixa representação negra na imprensa: a tentativa história de embraquecimento da população brasileira.
Para discutir e aprofundar este assunto, assim como a crescente participação dos comunicadores negros nas mídias digitais, a representação regional da Fundação Cultural Palmares – MinC (FCP) em São Paulo, promove os debates “Mídia e Relações Raciais” e “Novas mídias negras”. Os eventos acontecem nos dias 03 e 04 de outubro de 2019, às 19 horas, no Auditório MinC – Alameda Nothmann 1058, Campos Elíseos, São Paulo (SP).
Territórios Negros - As atividades são parte da programação de comemoração dos 25 anos da Fundação Cultural Palmares e fazem parte da série de diálogos “Territórios Negros na Urbes Paulistana”. Representantes de blogs, fanpages e portais de mídia étnica, foram convidados para os debates que vão discutir a importância das novas mídias negras. Rosane Borges, coordenadora do CNIRC – FCP (Centro Nacional de Informação e Referência da Cultura Negra), será a moderadora do primeiro dia de debates e Mara Karina Silva, assessora de comunicação da FCP, participa das discussões na sexta-feira, (04).
“A intenção é descobrir como ocupar estes espaços, muito mais democráticos que os tradicionais, e transformá-los em territórios negros de debates e empoderamento”, explicou Cidinha da Silva, representante da FCP – MinC no estado.
25 anos de história com a cultura negra – No dia 22 de agosto de 1988, o então presidente da república José Sarney fundou a primeira instituição pública federal voltada para promoção e preservação da arte e da cultura afro-brasileira: a Fundação Cultural Palmares. Neste ano de 2013, a FCP comemora 25 anos de trabalho por uma política cultural igualitária e inclusiva, que busca contribuir para a valorização das manifestações culturais e artísticas negras brasileiras como patrimônios nacionais.

segunda-feira, 16 de julho de 2012

Eduardo de Oliveira (Fonte: Quilombhoje Literatura)




“Sou alguém que jamais deixou
de acreditar no poder criador dos poemas"

(in CN29)


Na última quinta-feira, dia 12/7/12, aos 85 anos, faleceu mais um guerreiro, um poeta, um batalhador cuja biografia não sairá nos grandes jornais, mas que têm muita importância para este país.

EDUARDO DE OLIVEIRA, poeta e jornalista, defensor dos direitos humanos e observador das relações raciais no Brasil, foi Vereador em São Paulo. Autor de nove livros publicados, deixou em seus primeiros poemas o sabor amargo de não ter conhecido o senhor Sebastião Ferreira e dona Henriqueta de Oliveira, seus queridos pais, mas também deixou nesses poemas uma mensagem de profunda ternura, ao reconhecer a acolhida fraterna que seu pai adotivo, senhor Francisco Salles Prudente Corrêa, sobrinho-neto do Primeiro Presidente Civil do Brasil, Prudente de Moraes, sempre lhe dispensou. A generosidade de Eduardo de Oliveira e sua ação política foram carinhosamente estimuladas pelo grande líder norte-americano Martin Luther King, em carta ao poeta paulista. Eduardo é autor do Hino à Negritude.

Eduardo aderiu ao projeto dos Cadernos Negros participando dos números iniciais e depois também de outros. Que possamos guardá-lo sempre em nossa memória.

Um poema de Eduardo de Oliveira:

FILHO ENJEITADO

Meu legado, que é rico e tão valioso,
deu vida à nossa nacionalidade,
valorizando a própria identidade
do Brasil, que se diz ser generoso!

Pelo esplendor desta africanidade
doada a este país, belo e formoso,
quem a doou, o fez, por ser bondoso,
trabalhando no campo e na cidade!

Não é justo, portanto, quem persegue
aquele que nos deu este legado,
já que viver decente não consegue!

Nossa raça quer ser reconhecida
como um filho – mas não como enjeitado –
por ter dado ao Brasil a própria vida!

(in Cadernos Negros 29)


terça-feira, 22 de maio de 2012

IV Abolindo a Escra-visão no Brasil - Sarau Elo da Corrente

IV ABOLINDO A ESCRA-VISÃO NO BRASIL
estética, identidade e empreendedorismo

MAIO - 2012
SARAU ELO DA CORRENTE


BAR DO SANTISTA

RUA JURUBIM, 788-
às 20:30

PIRITUBA-SP

Ciclo de palestras durante  o mês de maio no Sarau Elo da Corrente no qual artistas, educadores, pesquisadores e militantes da cultura negra apresentam e discutem suas produções com os participantes do sarau, para desmitificar questões como a democracia racial, historicismo oficial e estratégias de emancipação politica, cultural e social.

Para  2012 as palestras acontecerão dias 10, 17 e 24 de maio, no horário do sarau, com a apresentação do tema pelo palestrante e um bate-papo com o público. O temas que nortearão as palestras são: Estética Negra, Identidade e Empreendedorismo.

24/05/12
Manifesto Crespo

O coletivo tem como foco central a discussão

 sobre como o cabelo crespo pode e deve ser

 encarado de uma forma criativa, fazendo

 com que se desmistifique a idéia de que existe

 cabelo ruim. O negro com seu cabelo e sua

 cultura é fonte de infinitas criatividades e de

 beleza.







quarta-feira, 2 de maio de 2012

Cidinha da Silva lança livro no Sarau Elo da Corrente

SARAU ELO DA CORRENTE

03.05.2012

QUINTA - FEIRA

20:30


LANÇAMENTO:

OH, MARGEM! REINVENTA OS RIOS! 

CIDINHA DA SILVA


Foto: Ierê Ferreira


terça-feira, 10 de abril de 2012

SARAU ELO DA CORRENTE - Lançamento do livro "Baseado de Ponta" do Coletivo Marginaliaria

Essa semana nosso sarau recebe o Coletivo Marginaliaria, diretamente da zona leste, lançando a Antologia Marginal "Baseado de Ponta" com o DVD Ceno Poesia Musicada Marginal. 

Sarau Elo da Corrente 
Bar do Santista - Pirituba
12/04/12 - Quinta - Feira
20:30




Coletivo Marginaliaria

quarta-feira, 4 de abril de 2012

terça-feira, 20 de março de 2012

Sarau Elo da Corrente recebe Capulanas Cia de Arte Negra

 SARAU ELO DA CORRENTE

BAR DO SANTISTA 

QUINTA - FEIRA

22.03.12

20:30

PIRITUBA







com:
CAPULANAS
CIA DE ARTE NEGRA

Lançando o livro e DVD:

(EM) GOMA 
dos pés a cabeça, os quintais que sou 
Livro que é resultado do Projeto Pé no Quintal que realizou apresentações do espetáculo " Solano Trindade e suas Negras Poesias" nas periferias de São Paulo em 2010 e 2011 e processos de formação sobre teatro negro culturas negras. Vem com o documentário "Pe no chão" feito em parceria com o coletivo NCA.

 
Capulanas Cia de Arte Negra é composta por jovens negras (os) de movimentos artístico políticos de São Paulo. A cia nasce da vontade de dialogar com a sociedade sobre as descobertas, anseios e percepções da mulher negra. A proposta é de fortificar a imagem da mulher negra, para isso nos apropriamos do pensamento da cultura popular, onde todas as artes se fundem: a música, a dança, poesia, artes plásticas, teatro e outros. A herança da cultura da oralidade para a Diáspora africana, que no Brasil é presente na cultura popular, em evidencia do norte e nordeste do país, é de grande importância na integração do mundo natural, a presença do sagrado e a valorização da memória. Mulheres africanas e afro descendentes, mantém em comum o laço de soberania espiritual sobre seus povos, estabelecendo um elo imaginário de ascendência e descendência.

terça-feira, 13 de março de 2012

SARAU ELO DA CORRENTE com PoéticaÓtica e Israel Neto (Quinta - 15.03.12)


Arte Cartaz: Flávio Gondim de Castro
Foto: GUMA


Da união entre integrantes dos coletivos: Barulho.Org e Poesia Maloqueirista, nasce a PoéticaÓtica, onde a relação com a grand metrópole, seu caos inerente e arquitetura, dialogam com a influência cultural da miscigenação, o urbano e o popular, texturas, sonoridades, imagens, palavras, corpo. Eletrônico e orgânico na mesma frequência, em harmonia com a intervenção e a performance. 

Criação Coletiva de: Alessandra Vilhena, Aline Binns, Arthur Boniconte, Berimba de Jesus, Caco Pontes, Flávio Gondim de Castro, Gabriel Santos, Geórgia Martins e Piero Pucci Falgetano.

*Projeto contemplado pelo Edital Primeiras Obras

 Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso


15/03 - 20h30
Entrada franca e livre
Duração: 40 Minutos






Amor Banto em terras Brasileiras, conta a história de Uana e Mukongo, sequestrados como escravos em Angolas e no Brasil viverão um grande amor, cheio de Aventuras em busca da liberdade e da construção do Quilombo dos Palmares. Desvende um pouco do Universo da Cultura Banto e da Língua Kimbundu, misturando História, religião, oralidade, resistência e amor.
O livro ainda tem uma proposta pedagógica em consonância com a Lei 10.639/03 (11.645/08) que traz a obrigatoriedade do estudo das culturas africanas e afro-brasileiras nas escolas do Brasil.



Israel Neto, 24 anos, educador Social, poeta e músico. Coordenador das atividades do coletivo Literatura Suburbana, idealizador do curso Escola da África para adolescentes de escolas publicas da Brasilândia, projeto que está no 4º ano de execução. Amante do Rap e da poesia Periférica escreve suas músicas e poesias retratando sua realidade que é comum a vários moradores das comunidades, crianças e adultos. Dedica parte de sua produção artística para o desenvolvimento de uma identidade africana e afro-brasileira. Lançou em 2009 o Livreto “Fechô no Gueto” com Carolzinha Teixeira e lançou os discos “A Resistência” em 2009 e Mix-Tape “InterPRETAção” em 2010.

www.israelneto.blogspot.com 
www.literaturasuburbana.blogspot.com
www.revivarap.com.br
(11) 94466214      
 (11) 34275363    

terça-feira, 6 de março de 2012

Sarau Elo da Corrente - Lançamento do livro "O HIP - HOP ESTÁ MORTO" (Toni C.)

SARAU ELO DA CORRENTE

QUINTA-FEIRA
08/03/2012

BAR DO SANTISTA
PIRITUBA

20:30hs



 O Hip-Hop está Morto!
A História do Hip-Hop no Brasil
Autor: Toni C. (2011)


Esta é uma obra de ficção, com drama real.
Neste livro o Hip-Hop não é algo abstrato, como em o Mundo de Sofia ou em A Língua de Eulália. Aqui, a maior contracultura do planeta ganhou vida, tem rosto, está disposto a conversar e levá-lo para conhecer seus méritos e dilemas.

Do mesmo diretor do documentário É Tudo Nosso! O Hip-Hop Fazendo História e autor dos livros Hip-Hop a Lápis e Literatura do Oprimido, ganhador do prêmio Tuxauá 2010 como uma das pessoas mais influentes da cultura Brasileira, Toni C. apresenta seu primeiro romance.

Um pouco sobre a obra:
Narrado em terceira pessoa em uma linguagem informal e com o rítmo de um Rap, o livro cumpre a tarefa de levar a história do movimento Hip-Hop no Brasil (e suas influências internacionais) ao público em geral. O texto traz elementos adicionais para quem já conhece essa cultura, mas também é um excelente “guia introdutório” para quem quer descobrir mais sobre esta cultura.

Artistas, ativistas e verdadeiros marcos do Hip-Hop aparecem devidamente citados e explicados (de Racionais Mc’s a       MV Bill, das suas origens no centro da região metropolitana de São Paulo até os rincões da periferia), nada é descartado pelo personagem principal.

Aliás, o personagem Hian é um dos pontos fortes da trama. Aqui o leitor terá contato com o Hip-Hop por meio do próprio Hip-Hop de maneira quase auto- biográfica! O movimento é personificado pelo autor, ganhando vida, voz e, sobretudo, personalidade, tudo de forma original e fiel a própria filosofia do movimento. Todos os quatro elementos do Hip-Hip estão aqui: O MC, o DJ, o B. boy e o grafiteiro. Hian chega a intrigar os leitores ao convidá-los a pensar e interpretar o misterioso 5º elemento!

Hip-Hop está Morto! Uma obra leve, com 152 páginas e com uma intertextualidade original fará com que o leitor reflita sobre seus próprios preconceitos a respeito do movimento, seu significado hoje e sua importância: uma das primeiras contraculturas mundiais.

Contatos:
Demetrios dos Santos
demetrios.ferreira@usp.br
(11) 7680.0682

Toni C.
toni@vermelho.org.br
(11) 8427.8879

quarta-feira, 29 de fevereiro de 2012

SARAU ELO DA CORRENTE - EDIÇÃO 167




AMANHà

QUINTA-FEIRA

02/03/12

BAR DO SANTISTA

RUA JURUBIM, 788

PIRITUBA

20:30

clique no link 
para saber como chegar:

segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

SARAU ELO DA CORRENTE - 5 anos - Making of (fotos de Sonia Bischain)

Salve!

Estamos numa contenção contínua por conta da produção do nosso documentário, curta metragem, comemorativo de 5 anos do Sarau Elo da Corrente. Desde o ano passado realizamos formação, reuniões, criação de roteiro, formação de equipe técnica, captação de recursos e agora estamos na fase de finalização da filmagens, pra depois ir pra trilha sonora, edição, prensagem e lançamento.

O tempo é curto, pois vamos lançar em junho, mas o planejamento está ajudando e a equipe tá em sintonia, então o desenho ta ficando bonito. Esse é primeiro trabalho audiovisual que o coletivo realiza, com sonho de outros mais. Está sendo feito em parceria com o CCJ Ruth Cardozo, o que possibilitou uma condição mais profissional pro trabalho e também a reprodução de uma boa tiragem em formato DVD.

Estamos na fase das entrevistas, que começou em Salvador com Nelson Maca, e agora está batendo um papo com os locais do sarau. Na trilha vem pra somar MC Artigo, Quilombrasa, Gui Pirituba e Tito e Douglas Alves.

A idéia é trazer a tona um curta que possa apresentar a nossa tragetória, com imagens históricas, momentos marcantes, entrevistas com os protagonistas, nossos parceiros, ações na comunidade e lógico nossa marca maior: a poesia.

Segue algumas fotos de making of, no olhar de Sonia Bischain. em breve mais detalhes:


Marcos e Edu Godoy

Divino Silva e Michel Yakini

Preparando o terreno


Divino e Edú

Edú e Diogo

Locação no Quilombo da Parada

Divino Silva

Jú Balduino (entrevista)

Samanta Biotti (entrevista)

Vagner Souza mandando um salve

Michel Yakini

Juma e Lids (Sarau da Ademar)
 mandando um salve


Ficha Técnica:
Titulo (provisório): Sarau Elo da Corrente - Periferia Palavra Viva
Direção e Roteiro: Michel Yakini, Raquel Almeida, Divino Silva e Edú Godoy
Direção de Fotografia e registro: Sonia Bischain
Direção de Audio: Marcos Rosa
Edição: Edú Godoy e Marcos Rosa
Realização: Coletivo Literário Sarau Elo da Corrente
Patrocinio: Edital Co-Patrocínio de Primeiras Obras - CCJ
Lançamento: Junho/2012