Iniciativa inédita reúne literatura da periferia de São Paulo em portal bilíngue

Proposta é de fortalecer a produção literária dos territórios; lançamento será em 17 de janeiro.

A produção literária das periferias de São Paulo tem germinado bons frutos ao longo de uma década e meia de efervescência. “Nóis é ponte e atravessa qualquer rio”, verso do poeta Marco Pezão, tem se tornado lema e letra viva na experiência de cada poeta que se dispõe a produzir literatura nas bordas da cidade.

Para colaborar com este processo, e expandir ainda mais a diversidade presente na literatura brasileira contemporânea, o primeiro portal bilíngue focado nesta produção será lançado em 17 de janeiro. “Letras e Becos - Literatura das Periferias de São Paulo” (Letters and Alleys - Literature from the outskirts of São Paulo) é uma antologia em inglês e português que reúne escritos de nove escritoras e nove escritores.

Ao invés do tradicional livro impresso, os 36 textos e traduções que compõe esta antologia serão disponibilizados via internet com acesso gratuito no endereço www.letrasebecos.com. A seleção é resultado de uma pesquisa sobre a obra das 18 autoras e autores participantes, que colaboraram com dois textos cada entre poemas, contos e crônicas.

“A paridade de gênero foi um critério fundamental para esta seleção, pois há uma presença significativa das mulheres no cenário. A escolha dos textos se baseou na ginga entre forma e conteúdo de cada produção, com preferência para obras autorais publicadas ” - conta o escritor Michel Yakini, um dos organizadores do projeto e responsável pela pesquisa e seleção dos textos.

O portal é uma iniciativa conjunta do selo independente Elo da Corrente Edições e da produtora Avangi Cultural em parceria com o professor Vivaldo Santos, que coordenou um grupo de estudantes, na realização das traduções, da Georgetown University  (Estados Unidos).

Fazem parte da antologia Akins Kintê, Alessandro Buzo, Allan da Rosa, Binho, Débora Garcia, Dinha, Elizandra Souza, Fuzzil, Lids Ramos, Marco Pezão, Michel Yakini, Priscila Obaci, Raquel Almeida, Sacolinha, Samanta Biotti, Sonia Bischain, Tula Pilar Ferreira e Walner Danziger.

“Nosso desejo é contribuir com a tradução e difusão da produção literária das periferias de São Paulo para o mundo. O portal foi criado para ser mais um canal de comunicação entre pesquisadores, escritoras e escritores, ampliando a circulação e o acesso a esta autoria, e acreditamos que ele tem potência para crescer” - comemora a produtora Amanda Prado, outra organizadora do projeto e responsável pela criação do portal.

No portal, além dos escritos dos participantes, há um perfil disponível de cada um deles e acesso ao blog do projeto, que reúne notícias relacionadas à literatura e território, também  é possível acompanhar a iniciativa na página do facebook: fb.com/letrasebecos

Lançamento:

Data:17/01/2017 
Portal:  www.letrasebecos.com
Contato: Amanda Prado | Tel (11) 99811-0658 – avangicultural@gmail.com

Deu no Blog do Juca Kfouri

Livrinho precioso 

COMENTE

Juca Kfouri

19/08/2014 16:27

Compartilhe2381

Recebi um livrinho com o título “Crônicas de um peladeiro”, de Michel Yakini.

Digo livrinho porque, de fato, em formato de livro de bolso, da Elo da Corrente Edições, cujo sítio você encontra no Google.

Inho no formato, enorme no conteúdo, com suas 152 páginas e 28 preciosas crônicas.

As quais recomendo vivamente.

Fonte: http://blogdojuca.uol.com.br/2014/08/livrinho-precioso/

CATURRA - Novo livro de Fuzzil (em breve)

Desbrava Caturra!

Letra que não nada a favor pra não encalhar na mesmice.
Faz do verso alimento pro vento que chacoalha a página e instiga o versado.
Poesia, Literatura, Oralitura: É assim que Fuzzil arquiteta sua arte.
Faz da palavra a imagem criativa, o deguste visual, além da lida comum.
Enuncia a ancestralidade, sua afirmação nas linhas da história. Que antes de Capão, já gingava Capoeira nos mocambos, no escambo de dores e descobertas, na alquimia da lágrima em luta.
Pois “o poema/foi feito de pedra” e “pesa”, mas Fuzzil sabe bem que o tempo é rei e antes de pesar nas mãos de quem caleja a pedra-poesia, carece ser lapidada.
Assim, eis Caturra:
Poesia-pedra-lapidada!

Michel Yakini - Elo da Corrente Edições

Faculdade

Minha faculdade é a rua!
Formei-me em Letras,
História e Geografia.

Fiz letra de samba,
Letra de rap,
Letra de forma,
Letra de mão,
Letra de pixo,
Letra de grafite.

Fiz histórias nas ruas!
Contei histórias da vida,
Histórias de manos e minas,
Histórias do cotidiano...
Histórias de miliano,
Histórias verídicas.

Andei pelos guetos, becos,
Observei os terrenos baldios,
Construí poemas de madeira,
Barracos de papel.
Observei os arranhas céus
Os córregos poluídos.

Minha faculdade é a rua!
Formei-me em Letras,
História e Geografia.

Revolta

Revolta!

Revolta!

Revolta!

- Rê, volta

Por que

Te

Amo.

Levi de Souza, conhecido como Fuzzil, é morador do Capão Redondo; nasceu em 1976 no Hospital Santa Mônica em Santo Amaro. zona sul de São Paulo. Filho de Edite Carvalho de Souza cozinheira e Elio de Souza, metalúrgico.

     Em 2007 lançou seu primeiro livro de poesias “Um Presente Para o Gueto” (Edições Toró) e no mesmo ano foi indicado ao Prêmio Hútuz na categoria “Ciência e Conhecimento”. Publicou seu trabalho em diversas revistas e foi destaque de alguns documentários. É co-autor do livro "Pelas Periferias do Brasil volume II”, organizado por Alessandro Buzo. Ganhador do Prêmio "Cooperifa” (Cooperativa Cultural da Periferia) em 2006, 2007, 2008.

Sarau Elo da Corrente - Prêmio Literatura de Cordel (Mais Cultura - Edição Patativa do Assaré)

Mais um ... Mais um ...

Isso mesmo... O Sarau Elo da Corrente, por meio da nossa Editora Elo da Corrente Edições, foi selecionado para receber mais um prêmio do Ministério da Cultura - Secretaria de Articulação Institucional - Diretoria do Livro Leitura e Literatura, trata-se do Prêmio Mais Cultura Literatura de Cordel - Edição Patativa do Assaré.

Nós fomos selecionados na categoria Criação e Produção, e nossa proposta é a reedição dos folhetos "O Homem que Viu o Cão" (João do Nascimento Santos, Xilogravura de Guma) e Saco Murcho e Outras Rimas Matutas (Zé Correia, Xilogravura de Carolzinha Teixeira), lançados esse ano pelo nosso selo, além da manutenção de um blog que contemple a divulgação e promoção da Literatura de Cordel.

A categoria Criação e Produção é destinada a iniciativas artisticas e produções literárias voltadas para Literatura de Cordel e linguagens afins, Xilogravura, Repente, Cantoria, Coco e Embolada (obras inéditas e reedição) em formato de folheto de cordel, livro, cd ou dvd A produção minima é de 3.000 exemplares e a premiação é de 7.000 reais. 

Nosso objetivo é fazer com que essa reedição seja lançada na cidade natal dos nossos poetas matutos, pois os dois nasceram na cidade de Chorrochó no sertão baiano e só vieram se conhecer em São Paulo, depois de muitos anos de migração, através da poesia nas rodas do Bar do Santista. Em 2008 haviamos lançado o primeiro folheto de João do Nascimento (Saudade do Meu Sertão) que chegou nas mãos de Zé Correia e motivou a trança desse encontro  firmado toda quinta-feira em nosso sertão-periferia.  

Parabéns pra gente!

Parabéns João do Nascimento e Zé Correia!

Parabéns Guma e Carolzinha!

Vamos levantar poeira nas bandas Chorrochó!



Zé Correia 





João do Nascimento Santos



Fotos: Sônia Bischain