Tradutor

sexta-feira, 29 de junho de 2007

RUANDA por Michel da Silva (recitado ontem no Sarau Poesias das Ruas)

Num lugar muito longe daqui
Um gueto parecido que eu nunca conheci
Reconheço sua cultura e também sua cor
Dura realidade, vista sem nenhum valor

Seu ouro foi roubado
Seu povo oprimido
Um ódio mortal
Nunca mais esquecido

Uma só nação
Explorada e dividida
Herança da colônia
A maldita inimiga

Quando a árvore da vida
Foi sentenciada
Nenhum branco ficou
Férias tumultuada

Era só o grande aviso
O estopim para o combate
A nossa mãe chorou
Era corpo em toda parte

Quem se importa
com a maravilhosa Ruanda?
Quem se comove
Com a maravilhosa Ruanda?
Qual o preço que vale
A maravilhosa Ruanda?

Lágrimas de sangue
Pela perda dos seus filhos
O mundo virou as costas
Um milhão de esquecidos

Genocidio na tv
O ocidente se espanta
E desliga o aparelho
Pra não estragar sua janta

As crianças cantavam
Mesmo sem suas familias
Um efeito desastroso
Do conflitos de milicias

Tutzies e Hutuz
Escudo de belga e frances
A África unida
Não interessa a ninguém

O branco iludia
Com migalhas de presente
Mas deixou a mãe solteira
E o filho delinquente

Quando o sangue escorreu
O preto virou lixo
Só a mãe socorreu
Amparou desde o inicio

Quem se importa
Com a maravilhosa Ruanda?
Quem se comove
Com a maravilhoasa Ruanda
Qual será o futuro
Da maravilhosa Ruanda?

Seu valor e dignidade
Os seus filhos reconhecem
A dor e a verdade
Só os pretos não esquecem

Me abrace rainha mãe
Me dê firme sua mão
Seus filhos seguem a luta
Conquistando a redenção

No levante pela paz
Sem facão e fuzil
Um sonho dos seus herdeiros
Da Ruanda e do Brasil

Nosso primeiro encontro
No Navio Negreiro
Hoje fica o orgulho
De ser afro brasileiro

Faça sua realeza
Nossa nobre guerreira
Batize todos os seus filhos
Sua nação por inteira

Sem nenhuma divisão
Esse orgulho nos encanta
Nossa coroa voltou
Bandeira negra levanta

É assim que recomeça
Nossa maravilhosa Ruanda
É assim que sobrevive
Nossa maravilhosa Ruanda
É assim que pede paz
Nossa maravilhosa Ruanda

(baseado no filme Hotel Ruanda)

ps* recitado ontem no Sarau Poesias das Ruas

Nenhum comentário: